1 00:00:10,394 --> 00:00:11,856 Ο γιος της σκύλας! 2 00:00:11,857 --> 00:00:13,380 Είσαι καλά, αξιωματικός; 3 00:00:16,880 --> 00:00:17,897 Μετάβαση. 4 00:00:18,449 --> 00:00:21,071 Σπάζοντας το συμβόλαιό μου. Με ενοχλεί ο ιδιοκτήτης. 5 00:00:21,390 --> 00:00:22,654 Πόσο καιρό μένετε εκεί; 6 00:00:25,082 --> 00:00:26,200 Δύο μήνες. 7 00:00:26,504 --> 00:00:27,917 Εγκαταστάθηκε πραγματικά μόνο του, σωστά; 8 00:00:29,395 --> 00:00:30,673 Ένιωσα μια άσχημη ατμόσφαιρα. 9 00:00:31,678 --> 00:00:33,165 Πόσα μέρη έχετε ζήσει; 10 00:00:34,507 --> 00:00:36,216 - Τι, γενικά; - Φυσικά. 11 00:00:38,458 --> 00:00:40,201 22, λίγο πολύ. 12 00:00:41,109 --> 00:00:42,902 Και όλοι αυτοί Είχαν άσχημα vibes; 13 00:00:44,986 --> 00:00:46,866 Αυτό είναι υπαινιγμός πολύ λεπτό. 14 00:00:47,534 --> 00:00:50,510 Ναι, κινούμαι πολύ. Όχι, δεν είμαι εγώ το πρόβλημα εδώ. 15 00:00:50,844 --> 00:00:53,793 Όταν λέω κακές δονήσεις, Είναι κατσαρίδες για τις οποίες μιλάω. 16 00:00:54,474 --> 00:00:56,325 Το μέγεθος των ποντικών. Τρίζουν. 17 00:00:56,836 --> 00:00:59,107 Και δεν έχω αποδείξεις, 18 00:00:59,108 --> 00:01:01,963 αλλά νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης φαίνεται το συρτάρι μου. 19 00:01:05,632 --> 00:01:07,619 Πώς μπορώ να βοηθήσω να καταστρέψει αυτόν τον άνθρωπο; 20 00:01:09,253 --> 00:01:11,074 - Θα το λύσω. - Βεβαιότητα; 21 00:01:11,075 --> 00:01:13,749 Έχω ενοικιαστή δικηγόρο που μου χρωστάει μια χάρη. 22 00:01:13,750 --> 00:01:16,355 Μπορώ να στείλω την περίπολο πιάστε τον για παράβαση. 23 00:01:16,356 --> 00:01:17,361 Θα το λύσω. 24 00:01:17,362 --> 00:01:21,498 Ο άντρας μου μπορεί να πάει εκεί, και να μιλήσουμε για τους κωδικούς πυρκαγιάς. 25 00:01:24,029 --> 00:01:25,097 Είναι μια χαρά. 26 00:01:25,734 --> 00:01:27,290 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 27 00:01:38,506 --> 00:01:41,158 ΨΑΧΝΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ 28 00:02:03,523 --> 00:02:04,524 Είμαι ενήμερος. 29 00:02:06,543 --> 00:02:08,479 Τώρα; Εκείνη την εποχή; 30 00:02:11,734 --> 00:02:13,959 Εντάξει, θα το τακτοποιήσω. 31 00:02:15,603 --> 00:02:16,797 Δάντη έφτασε η Ιμάνι; 32 00:02:16,798 --> 00:02:18,752 Ναι, είναι στα ντουλάπια. Χρειάζεστε κάτι; 33 00:02:18,753 --> 00:02:19,980 Όχι, ευχαριστώ. 34 00:02:21,226 --> 00:02:22,251 Ιμάνι; 35 00:02:23,443 --> 00:02:24,446 Λοχίας; 36 00:02:25,776 --> 00:02:26,826 Καλημέρα. 37 00:02:27,264 --> 00:02:29,580 Έλα, πάρε τη ζώνη υπηρεσίας και συλλέγουν. 38 00:02:30,873 --> 00:02:34,156 - Εντάξει, τι έγινε; Πού πάμε; - Ήρθε μια ειδοποίηση. 39 00:02:34,157 --> 00:02:36,462 Σε σημάδεψαν για επαναπροσδιορισμό όπλων. 40 00:02:36,463 --> 00:02:37,612 Κι εγώ επίσης. 41 00:02:38,279 --> 00:02:39,799 Είμαι μερικές εβδομάδες αργά. 42 00:02:39,800 --> 00:02:41,277 Με μαζεύουν. 43 00:02:41,278 --> 00:02:43,397 -Εννοείς τώρα; - Ναι. 44 00:02:49,827 --> 00:02:51,183 Θα πάτε στην περιοχή 1; 45 00:03:14,717 --> 00:03:15,823 Τι στο διάολο είναι αυτό; 46 00:03:16,896 --> 00:03:18,112 Αυτό είναι από υπόθεση; 47 00:03:20,265 --> 00:03:21,320 Ποιος το έστειλε αυτό; 48 00:03:22,581 --> 00:03:24,530 Πες μου πότε να σταματήσω να ρωτήσω. 49 00:03:25,483 --> 00:03:28,668 Λοιπόν, γιατί να το αφήσετε στο αυτοκίνητό σου; 50 00:03:35,795 --> 00:03:36,933 Είσαι καλά; 51 00:03:49,029 --> 00:03:51,931 Ποιος σε επιλέγει; για επανεγκατάσταση; 52 00:03:53,894 --> 00:03:55,226 Διοικητής Ντέβλιν. 53 00:03:56,257 --> 00:03:58,224 Νόμιζα ότι ήταν μόνο από το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων. 54 00:03:58,225 --> 00:04:00,112 Προφανώς, είναι παντού. 55 00:04:00,113 --> 00:04:01,460 Μονάδες της 1ης περιφέρειας, 56 00:04:01,461 --> 00:04:03,476 ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη. 57 00:04:03,477 --> 00:04:06,510 Πολιτεία και Wabash. Σοκάκι πίσω από την τράπεζα Central Trust. 58 00:04:06,511 --> 00:04:08,854 Είπαν ότι είναι άντρας, λευκό, 30 ετών, 59 00:04:08,855 --> 00:04:11,086 χτύπησε με όπλο σε έναν άνδρα και τράπηκε σε φυγή με τα πόδια. 60 00:04:11,916 --> 00:04:14,521 5021, ας ελέγξουμε. 61 00:04:14,522 --> 00:04:16,125 - Είμαστε κοντά. - Θετικό. 62 00:04:16,126 --> 00:04:18,722 - Δάντη, γνώρισέ μας εκεί. - Κατάλαβα, λοχία. 63 00:04:32,043 --> 00:04:34,663 - Εδώ είναι η τράπεζα. - Ναι, βλέπω. 64 00:04:34,664 --> 00:04:35,769 Σε εκείνο το δρομάκι. 65 00:04:44,841 --> 00:04:47,137 5021 Union επί τόπου, νόμιμη κλήση. 66 00:04:47,138 --> 00:04:49,779 Αποστολή οχημάτων και προειδοποιούν ότι υπάρχει τραυματίας. 67 00:04:49,780 --> 00:04:52,123 Αστυνομία του Σικάγο. Είμαι ο λοχίας Βόιτ. 68 00:04:53,053 --> 00:04:54,935 Υπάρχει ακόμα κανείς εδώ στο δρομάκι; 69 00:04:54,936 --> 00:04:56,481 - Όχι. - Σωστά. 70 00:04:57,566 --> 00:05:00,157 - Τι έγινε; - Κύριε, με ακούτε; 71 00:05:00,158 --> 00:05:03,788 Ο άντρας μου πήρε χρήματα από το ταμείο, και ένας άντρας άρχισε να μας ακολουθεί. 72 00:05:03,789 --> 00:05:05,086 - Γεια σου. - Πώς ήταν; 73 00:05:05,087 --> 00:05:07,153 - Πέτα την τσάντα. - Λευκός τύπος. 74 00:05:07,154 --> 00:05:08,411 Σκούρα, σγουρά μαλλιά. 75 00:05:08,412 --> 00:05:10,503 Φορούσε ένα κόκκινο σακάκι. 76 00:05:10,504 --> 00:05:12,339 μουρμούριζα για τον εαυτό σας. 77 00:05:12,645 --> 00:05:14,967 Όταν το είδα, έβαλε ένα όπλο στο λαιμό του Τομ, 78 00:05:14,968 --> 00:05:16,548 και μας ανάγκασε να έρθουμε εδώ. 79 00:05:16,549 --> 00:05:18,790 Πάει καλά. Μπορείτε να συνεχίσετε; 80 00:05:18,791 --> 00:05:21,953 Πόσο ψηλός ήταν; Ήταν χοντρός, αδύνατος; 81 00:05:21,954 --> 00:05:23,868 - Ναι, ήταν ψηλός. - Σωστά. 82 00:05:23,869 --> 00:05:26,349 Ήθελε λεφτά και ο Τομ του το έδωσε. 83 00:05:26,350 --> 00:05:29,069 Έδωσα το ρολόι μου, Έκανα όλα όσα μου είπε. 84 00:05:29,070 --> 00:05:33,029 Μετά τρόμαξε, και επιτέθηκε στον Τομ σαν ζώο. 85 00:05:33,030 --> 00:05:35,903 Συνέχισε να χτυπάει τα χέρια του με το όπλο, 86 00:05:35,904 --> 00:05:38,397 και μπορούσα να ακούσω Τα κόκαλα του Τομ σπάνε. 87 00:05:38,398 --> 00:05:41,402 Ηρέμησε, ας το πάρουμε σε νοσοκομείο. 88 00:05:41,403 --> 00:05:43,456 Είσαι ασφαλής τώρα, καταλαβαίνετε; 89 00:05:43,457 --> 00:05:45,463 - Πώς σε λένε; - Τάρα. 90 00:05:45,464 --> 00:05:47,647 Τάρα, θυμάσαι Πώς έμοιαζε ο άντρας; 91 00:05:47,648 --> 00:05:50,183 - Είχε προφορά; - Όχι, δεν νομίζω. 92 00:05:50,882 --> 00:05:52,726 Όταν όμως σταμάτησε να πληγώσω τον Τομ... 93 00:05:53,297 --> 00:05:56,583 Φαίνεται τρελό, αλλά είπε «συγγνώμη». 94 00:05:57,459 --> 00:05:59,800 - Ζήτησε συγγνώμη; - Νομίζω πως ναι. 95 00:05:59,801 --> 00:06:02,221 - Ποια κατεύθυνση πήγε ο άνθρωπος; - Εκεί. 96 00:06:02,222 --> 00:06:04,304 Μπήκε σε ένα SUV GMC και έφυγε. 97 00:06:04,305 --> 00:06:06,298 Λοιπόν, θυμάσαι το χρώμα του αυτοκινήτου; 98 00:06:06,299 --> 00:06:08,483 - Κάποιος αριθμός πινακίδας; - Σωστά. 99 00:06:08,484 --> 00:06:10,563 - Τράβηξα μια φωτογραφία. - Αυτό είναι καλό. 100 00:06:13,090 --> 00:06:15,714 5021 Ένωση στο σημείο της ληστείας στην State Street. 101 00:06:15,715 --> 00:06:18,421 Καταζητείται για ληστεία Είναι λευκός παραβάτης. 102 00:06:18,422 --> 00:06:19,674 Σκούρα, σγουρά μαλλιά. 103 00:06:19,675 --> 00:06:21,807 Άγνωστο ύψος και βάρος. Κόκκινο σακάκι. 104 00:06:21,808 --> 00:06:24,118 Διέφυγε προς τα νότια σε ασημί GMC Terrain. 105 00:06:24,119 --> 00:06:26,867 Plate George, Adam, 80, Ένωση, 79. 106 00:06:26,868 --> 00:06:29,628 Αυτό το GMC κλάπηκε στο Μπρίτζπορτ. 107 00:06:29,629 --> 00:06:32,007 Δάντη, μάθε τις εικόνες από το ΑΤΜ. 108 00:06:32,008 --> 00:06:33,964 - Ίσως έπιασε τον δράστη. - Κατάλαβα. 109 00:06:34,399 --> 00:06:36,766 Μονάδες στην 1η περιφέρεια και γενικά μονάδες, 110 00:06:36,767 --> 00:06:38,465 ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη. 111 00:06:38,466 --> 00:06:40,417 Στην 17η και Πολιτεία στο βενζινάδικο. 112 00:06:40,877 --> 00:06:43,861 Δράστης με κόκκινο σακάκι, άνδρας, λευκός, 30 ετών. 113 00:06:43,862 --> 00:06:45,427 - Είναι ο τύπος μας. - Πάμε. 114 00:06:47,066 --> 00:06:48,556 5021, καταλαβαίνουμε. 115 00:06:48,557 --> 00:06:50,439 Είναι ο ίδιος δράστης καταζητείται για αυτό. 116 00:06:50,440 --> 00:06:51,638 Είμαστε στο δρόμο μας. 117 00:06:51,639 --> 00:06:53,414 Αξιωματικός, αναλάβετε τη σκηνή τώρα. 118 00:06:53,415 --> 00:06:55,115 - Πάμε. - Ναι, λοχία. 119 00:06:56,395 --> 00:06:58,895 ΣΙΚΑΓΟ Π.Δ. ~ S13E04 "Βασική αιτία" 120 00:06:59,403 --> 00:07:01,403 Μετάφραση και Συγχρονισμός LikaPoetisa 121 00:07:01,404 --> 00:07:03,404 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 122 00:07:18,911 --> 00:07:20,843 - Μπάτσοι! - Αστυνομία! Στάση! 123 00:07:20,844 --> 00:07:22,010 Δεν είμαι εγώ! Μην πυροβολείτε! 124 00:07:22,011 --> 00:07:23,987 Μέσα, είναι εκεί. Είναι αρκετά άσχημο. 125 00:07:23,988 --> 00:07:26,529 - Ο δράστης είναι ακόμα εκεί; - Δεν ξέρω. Είναι πολύ άσχημο! 126 00:07:26,530 --> 00:07:27,783 Πηγαίνετε εκεί όπου είναι ασφαλές! 127 00:07:30,167 --> 00:07:31,869 Δάντη. Πάω. 128 00:07:32,700 --> 00:07:34,894 Αστυνομία του Σικάγο! Υπάρχει κάποιος τραυματίας! 129 00:07:35,830 --> 00:07:36,860 θα τον δω. 130 00:07:42,281 --> 00:07:43,352 Είναι ακόμα ζωντανός. 131 00:07:43,940 --> 00:07:45,507 5021 Ένωση, στείλτε ασθενοφόρο. 132 00:07:45,508 --> 00:07:46,777 Παρακαλώ βοηθήστε με. 133 00:07:49,017 --> 00:07:51,828 Ένα αναίσθητο θύμα. Χτυπημένο με γυάλινο μπουκάλι. 134 00:07:51,829 --> 00:07:54,137 - Έχει σκάγια στο λαιμό του. - Κατανοητό. 135 00:07:54,138 --> 00:07:56,717 - Ασθενοφόρο καθ' οδόν. - Βοήθεια. 136 00:07:56,718 --> 00:07:58,817 - Κύριε. - Βοήθεια, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 137 00:07:58,818 --> 00:08:00,642 - Έρχεται το ασθενοφόρο. - Βοήθεια. 138 00:08:00,643 --> 00:08:02,141 Ποιος σου το έκανε αυτό; 139 00:08:02,142 --> 00:08:05,687 Ένας λευκός τύπος. Περίπου 30 χρονών. Έκλεψε το ταμείο. 140 00:08:06,079 --> 00:08:08,260 Έδειξε το όπλο προς το μέρος μου παίρνοντας χρήματα. 141 00:08:08,261 --> 00:08:10,297 Διέταξε να μείνει κάτω. 142 00:08:10,298 --> 00:08:11,765 Έμεινα κάτω, φίλε. 143 00:08:11,766 --> 00:08:13,798 - Η γυναίκα μου... - Όχι. Μείνε κάτω. 144 00:08:13,799 --> 00:08:16,439 Η γυναίκα μου είναι έξω. Είναι εκεί έξω. 145 00:08:16,440 --> 00:08:18,120 Δάντη, πάρε τον να δει τη γυναίκα του. 146 00:08:18,121 --> 00:08:20,006 - Ιμάνι, συνέχισε να ψάχνεις. - Ναι. 147 00:08:24,796 --> 00:08:25,825 Μείνε μαζί μου. 148 00:08:28,654 --> 00:08:30,153 Μείνε πίσω μου. 149 00:08:30,154 --> 00:08:32,083 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό της! - Αυτός; 150 00:08:32,084 --> 00:08:33,270 Ναί. Ράινα! 151 00:08:33,271 --> 00:08:35,208 Όχι, όχι, όχι, όχι... 152 00:08:35,209 --> 00:08:36,606 Ράινα που είσαι; 153 00:08:36,607 --> 00:08:38,525 - Πήρε τη γυναίκα του! - Ράινα! 154 00:08:39,279 --> 00:08:41,708 - Πώς είναι; - Έκανα πετάλι, φίλε. 155 00:08:41,709 --> 00:08:42,939 Γεια, μην το αγγίζεις. 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,101 Μην το αγγίζετε! Μένω μακριά. Είναι απόδειξη. 157 00:08:45,102 --> 00:08:47,518 Έκανα ποδήλατο και είδα έναν λευκό να τρέχει. 158 00:08:47,519 --> 00:08:49,282 Έλα εδώ, μείνε εδώ. Τι ήταν; 159 00:08:49,283 --> 00:08:50,692 Είχε όπλο και μια τσάντα με χρήματα. 160 00:08:50,693 --> 00:08:52,323 Την έβγαλε από το αυτοκίνητο και έφυγε τρέχοντας. 161 00:08:52,324 --> 00:08:54,193 Το μέρος είναι άδειο. Ασφαλίστε τη σκηνή. 162 00:08:54,194 --> 00:08:56,288 Κασέτα, μάρτυρες, βίντεο, ελέγξτε τα πάντα. 163 00:08:56,289 --> 00:08:58,954 Καταζητείται δράστης για δύο ένοπλες ληστείες, 164 00:08:58,955 --> 00:09:00,896 έπιασε θύμα από το βενζινάδικο. 165 00:09:00,897 --> 00:09:02,988 Έφυγε με ένα ασημί GMC, 166 00:09:02,989 --> 00:09:04,589 κατευθυνόμενος νότια στο Άσλαντ, Οντάριο. 167 00:09:04,590 --> 00:09:06,074 - Το όνομά της; - Ράινα Πέρεθ. 168 00:09:06,075 --> 00:09:08,179 Το όνομα του θύματος � Ράινα Πέρεθ. 169 00:09:08,180 --> 00:09:09,931 Υπάρχει ένα θύμα μέσα. Πάω. 170 00:09:10,381 --> 00:09:12,317 5021, ακούς; 171 00:09:12,318 --> 00:09:13,847 Εμπρός, κεντρικό. 172 00:09:13,848 --> 00:09:16,364 Το CPCI εντόπισε το GMC σε κάμερα κυκλοφορίας 173 00:09:16,365 --> 00:09:17,887 800 μέτρα από την τοποθεσία σας. 174 00:09:18,379 --> 00:09:21,223 Ακανόνιστη οδήγηση νότια στο Rush on Division. 175 00:09:21,224 --> 00:09:23,267 Το όχημα φάνηκε πριν από εννέα λεπτά. 176 00:09:23,268 --> 00:09:24,905 Κατάλαβα, ας πάμε εκεί. 177 00:09:24,906 --> 00:09:27,734 Προειδοποιήστε όλες τις μονάδες στον αέρα, πολλή προσοχή. 178 00:09:27,735 --> 00:09:29,780 Καταζητούμενος για δύο ένοπλες ληστείες, 179 00:09:29,781 --> 00:09:31,051 αρκετές επιθέσεις. 180 00:09:31,052 --> 00:09:33,063 Είναι οπλισμένος, Είναι εξαιρετικά βίαιο. 181 00:09:33,064 --> 00:09:34,702 - Κιμ, Άνταμ, αναλάβε τη σκηνή. - Ναι. 182 00:09:34,703 --> 00:09:38,088 -Τα υπόλοιπα, πάμε. - Θετικό, 5021. 183 00:09:42,087 --> 00:09:44,945 Δάντη, κατευθυνόμαστε νότια στο Rush in Division. 184 00:09:44,946 --> 00:09:47,182 Τίποτα, ποια είναι η θέση σου; 185 00:09:47,183 --> 00:09:49,635 Κατευθύνομαι νότια στις 15, πλησιάζοντας τον Γκραντ. 186 00:09:50,059 --> 00:09:53,004 - Δεν βλέπω τίποτα. - Κατάλαβα. Συνεχίστε να ψάχνετε. 187 00:09:56,891 --> 00:09:57,949 Εκεί. 188 00:09:58,618 --> 00:10:02,404 Δάντη, βλέπουμε το όχημα παρκαρισμένο στο Division και στο Halstead. 189 00:10:02,405 --> 00:10:05,159 Θέλω να έρθεις εδώ. Μείνε έτοιμος. 190 00:10:06,174 --> 00:10:07,482 Βλέπεις τίποτα; 191 00:10:09,411 --> 00:10:11,034 Όχι, καταραμένη ταινία. 192 00:10:13,831 --> 00:10:15,677 Αστυνομία! Γύρνα πίσω. 193 00:10:15,678 --> 00:10:16,801 Πάω. 194 00:10:27,951 --> 00:10:29,018 Είναι άδειο. 195 00:10:30,950 --> 00:10:32,160 Voight. 196 00:10:32,161 --> 00:10:33,861 - Βλέπω αίμα. - Πήγαινε. 197 00:10:47,261 --> 00:10:48,646 Έλα εδώ. 198 00:10:48,647 --> 00:10:51,836 Ψάχνω για έναν λευκό άντρα, ψηλός, 30 ετών, κόκκινο σακάκι, 199 00:10:51,837 --> 00:10:54,145 - σγουρά μαλλιά. Είσαι εδώ; - Όχι τι... 200 00:10:54,146 --> 00:10:55,499 - Υπάρχει κανείς εδώ; - Όχι. 201 00:10:55,500 --> 00:10:57,785 Είχε έναν όμηρο, μια γυναίκα που την έλεγαν Ράινα. 202 00:10:57,786 --> 00:10:59,171 Αιμορραγούσε πολύ. 203 00:10:59,172 --> 00:11:02,152 - Μιλάς για τη γυναίκα που έφερε; - Τι; 204 00:11:02,919 --> 00:11:04,349 - Αυτό έγινε; - Ναι. 205 00:11:04,350 --> 00:11:07,569 Ένας άντρας έφερε μια γυναίκα, Το έβαλε εκεί και έφυγε. 206 00:11:08,686 --> 00:11:10,833 Είμαι σίγουρος ότι το έφερε να βοηθηθείς; 207 00:11:11,243 --> 00:11:14,719 - Αυτός είναι που την πλήγωσε. - Αυτός ήταν; Δεν φαινόταν έτσι. 208 00:11:14,720 --> 00:11:16,825 Φαινόταν σαν να ήθελε να βοηθήσει ένα άγνωστο. 209 00:11:16,826 --> 00:11:19,746 - Πού είναι τώρα η Ράινα; - Σε νοσοκομείο. 210 00:11:19,747 --> 00:11:21,460 Έσπασε το κρανίο του, σύσπασε εκείνη. 211 00:11:21,461 --> 00:11:24,388 Δεν το φροντίζουμε εδώ. Την παρέλαβε το ασθενοφόρο. 212 00:11:24,389 --> 00:11:28,098 Δάντη, φάνηκε ο δράστης για τελευταία φορά σε αυτή την τοποθεσία με τα πόδια. 213 00:11:28,099 --> 00:11:30,572 Ρυμούλκηση ή ανάλυση αυτού του αυτοκινήτου σε αναζήτηση DNA, 214 00:11:30,573 --> 00:11:32,077 και αποστολή μονάδων εδώ τώρα. 215 00:11:32,078 --> 00:11:33,836 - Κατανοητό. - Οι κάμερες λειτουργούν; 216 00:11:39,048 --> 00:11:40,709 5021 Ωκεανός. 217 00:11:40,710 --> 00:11:42,734 Αποστολή διαθέσιμων μονάδων στο 1ο διαμέρισμα 218 00:11:42,735 --> 00:11:44,682 για αναζήτηση του δράστη της ανάρτησης. 219 00:11:44,683 --> 00:11:47,289 Τελευταία εμφάνιση στην περιοχή Division και Halstead. 220 00:11:47,290 --> 00:11:48,997 Κατανοητό, 5021 Ωκεανός. 221 00:11:48,998 --> 00:11:50,988 Θα ειδοποιήσουμε τις μονάδες στην περιοχή σας. 222 00:11:54,788 --> 00:11:56,391 Ανάθεμα, λάθος μέρα. 223 00:11:56,392 --> 00:11:58,899 Δεν πειράζει, μπορείς να το πάρεις χαλαρά. 224 00:12:03,130 --> 00:12:04,765 Εδώ. Είναι αυτό. 225 00:12:04,766 --> 00:12:05,999 - Μπορώ να δω; - Ναι. 226 00:12:31,276 --> 00:12:33,845 Πρώτα τη χτυπάει στο κρανίο, τότε προσπαθήστε να τη σώσετε; 227 00:12:39,114 --> 00:12:40,445 Τι στο διάολο είναι αυτό; 228 00:12:48,878 --> 00:12:50,001 Κάτι; 229 00:12:50,002 --> 00:12:52,312 Οι κάμερες δεν τον έπιασαν έξω από την κλινική, 230 00:12:52,313 --> 00:12:54,432 και η ιατροδικαστική ερευνά ακόμα την περιοχή. 231 00:12:54,433 --> 00:12:56,848 Και το αυτοκίνητό του; Κάτι στο GPS; 232 00:12:56,849 --> 00:12:57,932 -Αδάμ. - Τίποτα χρήσιμο. 233 00:12:57,933 --> 00:12:59,507 Έκλεψε το αυτοκίνητο στο Μπρίτζπορτ 234 00:12:59,508 --> 00:13:02,045 και οδήγησε για την Πολιτεία μέχρι που άρχισε η βία. 235 00:13:02,046 --> 00:13:04,538 - Ράινα; - Δεν επέζησε. 236 00:13:06,777 --> 00:13:08,401 Εντάξει, ευχαριστώ. 237 00:13:08,815 --> 00:13:12,180 Οι τεχνικοί βρήκαν ένα δακτυλικό αποτύπωμα αίματος στην κλινική. 238 00:13:12,181 --> 00:13:16,225 - Σωστά. - Το όνομά του είναι Γκάρι Μπελ. 239 00:13:16,226 --> 00:13:18,685 Ταιριάζει σε όλους τους περιγραφείς, 240 00:13:18,686 --> 00:13:19,936 αλλά έχει σύντομο ρεκόρ. 241 00:13:19,937 --> 00:13:22,009 Συνελήφθη για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ πριν 6 μήνες. 242 00:13:22,010 --> 00:13:23,551 Είναι ελεύθερος και έχει μια κόρη. 243 00:13:23,552 --> 00:13:24,835 Γνωριμίες; 244 00:13:24,836 --> 00:13:26,449 ψάχνω. Δεν φαίνεται τίποτα. 245 00:13:27,018 --> 00:13:29,200 Δεν έχει παρουσία στα social media. 246 00:13:29,201 --> 00:13:32,773 Φαίνεται ότι δεν έχει δουλειά. Κανένα κινητό στο όνομά του. 247 00:13:32,774 --> 00:13:35,716 Βρήκα κάτι. Τελευταία διεύθυνση, Farragut, 4832. 248 00:13:35,717 --> 00:13:38,149 Είναι εγγεγραμμένη κατοικία στο όνομα του πατέρα του. 249 00:13:38,739 --> 00:13:40,848 Η διεύθυνση CNH Είναι και από εκεί. 250 00:13:40,849 --> 00:13:42,583 Πώς είναι ο πατέρας του; 251 00:13:43,739 --> 00:13:45,569 Καθαρός. Είναι συνταξιούχος επιχειρηματίας. 252 00:13:45,570 --> 00:13:48,836 Περισσότερο σαν χρεοκοπημένος επιχειρηματίας. Ήξερα ότι ήξερα αυτό το όνομα. 253 00:13:48,837 --> 00:13:50,605 Η οικογένεια ανήκει από την Bell Tractors. 254 00:13:50,606 --> 00:13:52,090 Η εταιρεία είχε αξία δισεκατομμυρίων. 255 00:13:52,091 --> 00:13:54,849 - Για την πώληση τρακτέρ; - Αγροτικά εφόδια. 256 00:13:54,850 --> 00:13:56,823 Ο πατέρας μου δούλευε εκεί για μισή περίοδο. 257 00:13:56,824 --> 00:13:59,551 Η εταιρεία έκλεισε στις αρχές της δεκαετίας του 2000. 258 00:13:59,552 --> 00:14:01,422 Το εργοστάσιο γύρισε κινηματογραφικό στούντιο. 259 00:14:01,423 --> 00:14:04,150 Έρχεται αυτός ο τύπος από πολλά παλιά χρήματα. 260 00:14:04,151 --> 00:14:06,053 Αυτός σίγουρα ξέμεινε από χρήματα. 261 00:14:06,054 --> 00:14:08,071 Πάμε λοιπόν στο πατρικό του σπίτι. 262 00:14:08,072 --> 00:14:12,323 Κιμ, πάρε ένταλμα έρευνας, και ειδοποιήστε την ομάδα της 26ης περιφέρειας. 263 00:14:12,324 --> 00:14:13,456 Έλα, πάμε. 264 00:14:17,907 --> 00:14:19,835 - Τι συμβαίνει; - Έχεις δύο δευτερόλεπτα; 265 00:14:19,836 --> 00:14:21,358 - Είμαι εδώ. - Έλα μέσα. 266 00:14:27,010 --> 00:14:28,648 Κάποιος άφησε αυτόν τον φάκελο 267 00:14:28,649 --> 00:14:30,758 κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα νωρίς σήμερα. 268 00:14:30,759 --> 00:14:32,329 Φαντάζομαι ότι δεν είναι εισιτήριο; 269 00:14:33,104 --> 00:14:34,239 Όχι. 270 00:14:34,582 --> 00:14:36,239 - Τι είναι; - Δεν είναι σημαντικό. 271 00:14:38,764 --> 00:14:40,619 Αλλά πρέπει να ξέρω που το έβαλε εκεί. 272 00:14:41,673 --> 00:14:42,807 Γιατί; 273 00:14:45,830 --> 00:14:47,105 Δεν είναι σημαντικό. 274 00:14:48,446 --> 00:14:52,015 Είναι μια χαρά. Θα παρακολουθήσω τις κάμερες από το αστυνομικό τμήμα, ρωτήστε γύρω, 275 00:14:52,016 --> 00:14:53,848 δείτε ποιος ήταν εδώ νωρίς σήμερα. 276 00:14:53,849 --> 00:14:54,897 Ευχαριστώ. 277 00:14:57,392 --> 00:14:59,335 - Όταν έχεις χρόνο. - Ναι. 278 00:15:01,089 --> 00:15:03,699 Αλλά είσαι καλά, οτι και να ειναι αυτο? 279 00:15:07,897 --> 00:15:10,254 - Ναι. - Είναι μια χαρά. 280 00:15:23,414 --> 00:15:26,082 - Η ομάδα τακτικής πάει. - Τότε πάμε. 281 00:15:48,897 --> 00:15:50,757 Αστυνομία του Σικάγο! Ανοιχτό! 282 00:15:51,527 --> 00:15:53,023 Αστυνομία του Σικάγο! 283 00:15:54,746 --> 00:15:55,902 Άνοιξε! 284 00:15:57,644 --> 00:15:58,853 Ρυθμός. 285 00:15:59,592 --> 00:16:00,684 Τι; 286 00:16:00,685 --> 00:16:02,997 - Αστυνομία, είσαι ο Ρέιμοντ Μπελ; - Είμαι. 287 00:16:02,998 --> 00:16:05,880 Έχουμε ένταλμα, ψάχνουμε Ο γιος σου ο Γκάρι, είναι; 288 00:16:05,881 --> 00:16:08,035 Όχι, κύριε. Μετακόμισε πριν από ένα μήνα. 289 00:16:08,036 --> 00:16:09,234 Τι συμβαίνει; 290 00:16:09,235 --> 00:16:11,150 Καταζητείται για φόνο, απαγωγή, 291 00:16:11,151 --> 00:16:13,682 - και ένοπλη ληστεία. - Τι; Όχι. 292 00:16:13,683 --> 00:16:15,344 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 293 00:16:16,451 --> 00:16:17,997 Ιησούς. 294 00:16:17,998 --> 00:16:21,011 Πώς θα τα εξηγήσω όλα αυτά για την Τζούλι; 295 00:16:21,318 --> 00:16:22,431 Ποια είναι η Τζούλι; 296 00:16:23,469 --> 00:16:24,764 Η κόρη του Γκάρι. 297 00:16:24,765 --> 00:16:26,956 Εκείνη μένει εδώ. Δόξα τω Θεώ που είναι στο σχολείο. 298 00:16:26,957 --> 00:16:30,265 - Ξέρεις πού μένει τώρα ο Γκάρι; - Όχι, κύριε. 299 00:16:30,711 --> 00:16:32,469 - Χάσαμε την επαφή. - Πότε; 300 00:16:32,470 --> 00:16:34,019 Όταν μετακόμισε. 301 00:16:34,020 --> 00:16:36,819 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 302 00:16:36,820 --> 00:16:39,948 - Εντάξει, τίποτα από τον Γκάρι. - Είπα ότι δεν είναι εκεί. 303 00:16:39,949 --> 00:16:42,396 Ξεκινήστε μια αναζήτηση για στοιχεία, όλοι. 304 00:16:42,397 --> 00:16:43,570 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 305 00:17:00,438 --> 00:17:03,042 Θεέ μου, ολόκληρο το σπίτι μας θα ταίριαζε σε αυτό το δωμάτιο. 306 00:17:03,043 --> 00:17:05,729 Ναί. Αυτό πρέπει να είναι Το δωμάτιο του Γκάρι. 307 00:17:50,417 --> 00:17:52,691 Αδάμ, κοίτα αυτό. 308 00:17:57,375 --> 00:18:00,073 - Φαίνεται ότι ο Γκάρι είχε κοπέλα. - Ναι; 309 00:18:01,235 --> 00:18:03,055 Φαίνεται επίσης που ήξερε να διασκεδάζει. 310 00:18:07,271 --> 00:18:08,456 Το χρησιμοποιεί ο Gary; 311 00:18:08,457 --> 00:18:11,145 Ιησού, αυτό... βρήκε αυτό στο δωμάτιό του; 312 00:18:11,146 --> 00:18:13,076 - Ναι. - Όχι, δεν το χρησιμοποιεί. 313 00:18:13,077 --> 00:18:14,577 Το Sage το χρησιμοποιεί. 314 00:18:14,578 --> 00:18:16,841 Ο Σέιτζ το κάνει πολλά περίεργα πράγματα. 315 00:18:17,522 --> 00:18:18,659 Ποιος είναι ο Sage; 316 00:18:19,250 --> 00:18:21,277 - Η κοπέλα του γιου μου. - Αυτός είναι ο Σέιτζ; 317 00:18:22,208 --> 00:18:23,573 Ναι, η ίδια. 318 00:18:24,150 --> 00:18:27,525 - Ξέρεις το πλήρες όνομα του Σέιτζ; - Δεν έχω ιδέα. 319 00:18:27,526 --> 00:18:29,844 Νομίζω ότι "Sage" Είναι απλώς ένα παρατσούκλι. 320 00:18:29,845 --> 00:18:31,835 Είναι από παλιά δημοτικό τραγούδι. 321 00:18:31,836 --> 00:18:34,646 Ο Σέιτζ πιστεύει ότι θα είναι διάσημος τραγουδιστής, 322 00:18:35,209 --> 00:18:37,378 αλλά χρησιμοποιεί ναρκωτικά σαν να ήξερε ότι ήταν ένα. 323 00:18:38,024 --> 00:18:39,529 Ξέρετε πού μένει ο Σέιτζ; 324 00:18:41,084 --> 00:18:43,268 Με τον γιο μου φαντάζομαι. 325 00:18:43,778 --> 00:18:48,520 Αν... αν ληστεύει μέρη, Είναι για να υποστηρίξει τη συνήθεια της. 326 00:18:48,521 --> 00:18:52,177 Ο γιος μου, ο Γκάρι, δεν είναι τέλειος, αλλά αγαπάει αυτό το κορίτσι. 327 00:18:52,178 --> 00:18:53,576 Προσπάθησε να το κρατήσει καθαρό. 328 00:18:53,973 --> 00:18:55,988 Οδήγησε σε πολλές συνεδριάσεις NA. 329 00:18:55,989 --> 00:18:57,156 Συναντήσεις; 330 00:18:58,100 --> 00:18:59,286 Ξέρεις πού την πήγε; 331 00:19:13,197 --> 00:19:14,336 Δεν τη βλέπω. 332 00:19:15,999 --> 00:19:18,214 Ούτε εγώ. Πάμε μέσα. 333 00:19:18,215 --> 00:19:19,315 Περίμενε μια στιγμή. 334 00:19:29,561 --> 00:19:30,561 Ετοιμος. 335 00:20:07,897 --> 00:20:08,913 Γεια σου Μπομπ. 336 00:20:09,405 --> 00:20:11,246 - Μπορούμε να μιλήσουμε γρήγορα; - Ναι. 337 00:20:11,841 --> 00:20:13,941 Όπως, ιδιωτικά; 338 00:20:15,595 --> 00:20:16,884 Ναι φυσικά. 339 00:20:26,779 --> 00:20:28,337 Χρειάζομαι βοήθεια, Μπομπ. 340 00:20:29,143 --> 00:20:31,160 - Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Όχι... 341 00:20:33,008 --> 00:20:36,217 Φεύγει από τις ράγες, πάει πολύ. 342 00:20:37,163 --> 00:20:38,758 Τα κομμάτια χάθηκαν, αδερφέ. 343 00:20:38,759 --> 00:20:41,336 Τώρα σε καταλαβαίνω. Έκανες το σωστό που ήρθες εδώ. 344 00:20:41,337 --> 00:20:44,209 Χρειάζομαι τη νονά μου. Χρειάζομαι τον Σέιτζ. 345 00:20:47,307 --> 00:20:49,077 - Έρχεται; - Δεν ξέρω. 346 00:20:49,078 --> 00:20:51,566 Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και ένα μήνα. Τώρα σε καταλαβαίνω. 347 00:20:51,567 --> 00:20:53,256 -Τι... - Όχι, χρειάζομαι τον Σέιτζ. 348 00:20:53,257 --> 00:20:56,045 Έχει μαγεία, ξέρεις; 349 00:20:56,046 --> 00:20:57,199 Ξέρει τα λόγια. 350 00:20:57,200 --> 00:20:59,744 Μόνο αυτή μπορεί να με βοηθήσει σε μια μέρα με το αριστερό παπούτσι. 351 00:21:00,847 --> 00:21:02,837 Μερικές φορές ξυπνάω και δεν βρίσκω τα παπούτσια μου 352 00:21:02,838 --> 00:21:06,119 και το αποκαλώ ημέρα του αριστερού παπουτσιού. 353 00:21:06,120 --> 00:21:08,615 Λες και τα πάντα ήταν ομιχλώδης. 354 00:21:11,719 --> 00:21:15,525 Το θέμα είναι ότι έχασα το τηλέφωνό μου και ο αριθμός του Σέιτζ. 355 00:21:17,096 --> 00:21:18,290 Έχεις τον αριθμό της, Μπομπ; 356 00:21:20,129 --> 00:21:21,755 Χρειάζομαι πραγματικά τον αριθμό της. 357 00:21:22,447 --> 00:21:23,809 Έλα, φίλε, σε παρακαλώ; 358 00:21:38,376 --> 00:21:41,527 Kim, χρειάζομαι να παρακολουθείς έναν αριθμό τηλεφώνου. 359 00:21:46,380 --> 00:21:48,053 Επαναλάβετε τα τελευταία τέσσερα ψηφία. 360 00:21:48,054 --> 00:21:50,484 - 5-3-0-0. - Σωστά. 361 00:21:50,485 --> 00:21:52,615 - Μπορείτε να περιμένετε, ντετέκτιβ; - Ναι. 362 00:21:55,062 --> 00:21:56,986 - Στο τηλέφωνο με το CPCI; - Ναι. 363 00:21:57,400 --> 00:21:58,590 Ο αξιωματικός Τζόις; 364 00:21:58,591 --> 00:22:00,826 Όχι, είναι σε άδεια. Είναι ο Tommy Stella. 365 00:22:01,511 --> 00:22:04,788 - Τόμι η χελώνα. - Ναι. Ας παραγγείλουμε δείπνο. 366 00:22:09,579 --> 00:22:11,402 Γιατί μένει επιθετικά χέρια; 367 00:22:11,403 --> 00:22:13,769 Δεν ξέρω. Χωρίς κίνητρο. 368 00:22:13,770 --> 00:22:15,290 Παίρνει τα χρήματα και μετά... 369 00:22:15,703 --> 00:22:17,677 Σαν πίσω να αποδείξει κάτι άλλο. 370 00:22:17,678 --> 00:22:19,241 Ναί. Είναι υπερβολή. 371 00:22:21,996 --> 00:22:23,380 Ίσως του αρέσει αυτό. 372 00:22:23,698 --> 00:22:27,945 Ο ιατροδικαστής είπε ότι το χέρι έχει το ένα τέταρτο των οστών του σώματος. 373 00:22:27,946 --> 00:22:30,094 Θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος να προκαλέσει πόνο. 374 00:22:33,890 --> 00:22:35,401 Αλλά φαίνεται κάτι περισσότερο από αυτό. 375 00:22:35,786 --> 00:22:37,688 Ρισκάρεις πολύ για να το κάνετε αυτό. 376 00:22:39,244 --> 00:22:41,958 - Ντετέκτιβ, είσαι εκεί; - Ναι, μπορείς να μιλήσεις, Τόμι. 377 00:22:41,959 --> 00:22:44,428 Βρήκα ένα όνομα. Παρατίθεται σε ένα ευρετήριο. 378 00:22:44,429 --> 00:22:45,639 Σας έστειλα ένα email. 379 00:22:47,196 --> 00:22:49,584 - Το κατάλαβα, ευχαριστώ, Τόμι. - Όταν το χρειάζεστε. 380 00:22:55,984 --> 00:22:57,667 Λοχία, βρήκα τον Σοφό μας. 381 00:22:57,668 --> 00:23:00,321 Το όνομά της είναι Sandra Michaels. Συνελήφθη δύο φορές για κατοχή. 382 00:23:00,322 --> 00:23:02,167 Μένει σε διαμέρισμα στο Garfield Park. 383 00:23:02,168 --> 00:23:04,205 Σου στέλνω τη διεύθυνση. 384 00:23:04,206 --> 00:23:05,404 Επιτυχία. 385 00:23:05,405 --> 00:23:07,415 Στείλτε την υπόλοιπη ομάδα συναντήστε μας εκεί. 386 00:23:07,416 --> 00:23:09,054 Πες τους να πάνε ήσυχα. 387 00:23:09,055 --> 00:23:10,113 Κατανοητό. 388 00:23:14,452 --> 00:23:17,856 Γνωρίζετε καλά μια συνάντηση NA. Γιατί; 389 00:23:19,077 --> 00:23:21,998 Είναι ένας λεπτός τρόπος να ρωτάς Έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά; 390 00:23:21,999 --> 00:23:23,418 Όχι, δεν το κάνω. 391 00:23:24,318 --> 00:23:27,644 - Έχω πάει μόνο σε πολλές συναντήσεις NA. -Εντάξει, πάλι, γιατί; 392 00:23:29,715 --> 00:23:30,968 Ψάχνω την αδερφή μου. 393 00:23:37,268 --> 00:23:39,025 Πότε ήταν η τελευταία φορά ποιος την είδε; 394 00:23:41,426 --> 00:23:42,756 Όταν ήμουν οκτώ χρονών. 395 00:23:52,364 --> 00:23:54,730 Πήγαινε για τον Κλαρκ. Το Polk είναι στα σκαριά. 396 00:24:07,292 --> 00:24:08,339 Είναι μια χαρά. 397 00:24:08,340 --> 00:24:10,031 - Ευχαριστώ. - Όλα καλά; 398 00:24:10,032 --> 00:24:13,079 Ναί. Ο Τόρες πήγε πίσω. Ο Αδάμ θα μείνει μακριά. 399 00:24:13,080 --> 00:24:14,964 Ο διευθυντής είδε τον Γκάρι εδώ νωρίς σήμερα. 400 00:24:26,492 --> 00:24:28,486 Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 401 00:24:28,487 --> 00:24:30,187 Είμαι η Κιμ, μένω στον κάτω όροφο. 402 00:24:30,188 --> 00:24:31,881 Ο νεροχύτης της κουζίνας μου διαρρέει, 403 00:24:31,882 --> 00:24:35,555 και κανένας στο πάτωμά μου Υπάρχει ένα κλειδί ή κάτι τέτοιο. 404 00:24:35,556 --> 00:24:36,816 Έχετε τίποτα; 405 00:24:40,278 --> 00:24:41,404 Τι έχω; 406 00:24:42,741 --> 00:24:43,942 Είσαι καλά; 407 00:24:43,943 --> 00:24:45,769 Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια; 408 00:24:46,677 --> 00:24:49,193 - Είμαι καλά. - Όχι. Σε πλήγωσε κάποιος; 409 00:24:49,194 --> 00:24:51,507 - Δεν έχω τίποτα. Συγνώμη. - Κορίτσι; 410 00:24:51,508 --> 00:24:52,682 Γειά σου; 411 00:24:54,605 --> 00:24:56,042 Αστυνομία του Σικάγο! 412 00:24:56,500 --> 00:24:58,195 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 413 00:25:00,818 --> 00:25:02,514 Ο Σέιτζ σκαρφαλώνει από το παράθυρο. 414 00:25:08,125 --> 00:25:09,759 Τόρες, Κατευθύνεται δυτικά. 415 00:25:10,606 --> 00:25:11,903 Έρχομαι σε εσάς. 416 00:25:13,846 --> 00:25:14,953 Να. 417 00:25:15,298 --> 00:25:16,667 Το διαμέρισμα είναι άδειο. 418 00:25:17,203 --> 00:25:18,981 - Άσε με να φύγω! - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 419 00:25:18,982 --> 00:25:20,927 Γεια σου! Θα πληγωθείς. 420 00:25:20,928 --> 00:25:22,109 Σταμάτα να αντιστέκεσαι. 421 00:25:23,483 --> 00:25:27,316 Kim, θέλω να μείνεις εδώ, σε περίπτωση που ο Γκάρι επιστρέψει. 422 00:25:27,317 --> 00:25:29,234 Όσο είσαι εδώ, διερευνήσει. 423 00:25:29,235 --> 00:25:30,399 Μπορεί να φύγει. 424 00:25:38,278 --> 00:25:39,873 Έχετε χυμό πορτοκαλιού; 425 00:25:40,686 --> 00:25:41,888 Μπορώ να σου φέρω ένα. 426 00:25:45,225 --> 00:25:47,089 Θεέ μου, πρέπει να φύγω από εδώ. 427 00:25:47,922 --> 00:25:50,613 Παρακαλώ. Δεν έκανα τίποτα. 428 00:25:50,614 --> 00:25:52,448 Δεν έχω τίποτα για σένα. 429 00:25:53,335 --> 00:25:54,746 Υπόσχομαι ότι δεν το έχω. 430 00:25:55,448 --> 00:25:57,282 Δεν είναι ακριβώς αλήθεια, Φασκόμηλο. 431 00:25:57,959 --> 00:26:01,206 Βρήκαμε περισσότερα από 5 γραμμάρια οπτάνθρακα κρυμμένο στο σπίτι του. 432 00:26:01,207 --> 00:26:04,268 Αυτό είναι έγκλημα. Αυτό είναι φυλακή. 433 00:26:04,269 --> 00:26:05,587 Να είστε σοβαροί. 434 00:26:06,752 --> 00:26:07,752 Ερυθρόξυλο; 435 00:26:10,166 --> 00:26:11,657 Είμαι εθισμένος. 436 00:26:12,236 --> 00:26:15,403 Είναι για προσωπική χρήση, εντάξει; Αλλά δεν είμαι εγκληματίας. 437 00:26:21,740 --> 00:26:23,210 Δεν νιώθω πολύ καλά. 438 00:26:23,211 --> 00:26:26,219 Θέλετε να νιώσετε καλύτερα; Θέλεις να φύγεις από εδώ; 439 00:26:29,443 --> 00:26:30,668 θέλω. 440 00:26:31,278 --> 00:26:33,631 Θα αφαιρέσω τις κατηγορίες για τα ναρκωτικά αν μας βοηθήσετε. 441 00:26:36,351 --> 00:26:37,498 Με τι; 442 00:26:39,343 --> 00:26:41,148 Με τον φίλο της, Gary Bell. 443 00:26:43,169 --> 00:26:44,345 Ξέρεις πού είναι; 444 00:26:48,000 --> 00:26:49,635 Δεν είμαι ο φύλακας του Γκάρι. 445 00:26:49,636 --> 00:26:51,133 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι. 446 00:26:51,134 --> 00:26:53,598 Απλώς πρέπει να μας το πείτε Πού πιστεύετε ότι μπορεί να είναι; 447 00:26:53,599 --> 00:26:54,599 Γιατί; 448 00:26:56,228 --> 00:26:57,295 Τι έκανε; 449 00:27:02,053 --> 00:27:05,039 Αυτό και αυτό. 450 00:27:07,919 --> 00:27:09,011 Όχι. 451 00:27:09,403 --> 00:27:11,517 Όχι, όχι ο Γκάρι. Όχι πραγματικά. 452 00:27:12,196 --> 00:27:13,439 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. 453 00:27:14,551 --> 00:27:16,306 - Λάθος κατάλαβες. - Κατάλαβα; 454 00:27:18,141 --> 00:27:19,447 Τι έπαθε το χέρι σου; 455 00:27:24,283 --> 00:27:25,519 Πτώση ποδηλάτου. 456 00:27:28,120 --> 00:27:31,317 Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας ή να δικαιολογήσεις, Σέιτζ. 457 00:27:32,042 --> 00:27:33,395 Όχι μαζί μου, όχι εδώ. 458 00:27:34,633 --> 00:27:36,087 Πληγώνει αυτούς τους ανθρώπους. 459 00:27:37,013 --> 00:27:39,273 Και νομίζω ότι σε πληγώνει επίσης, έχω δίκιο; 460 00:27:41,228 --> 00:27:43,102 Κοίτα, θα μάθω τέλος πάντων, 461 00:27:43,103 --> 00:27:45,887 οπότε η μόνη διαφορά τώρα Είναι αυτό που σου συμβαίνει. 462 00:27:46,704 --> 00:27:48,599 Εάν μπορείτε να φύγετε από αυτό το μέρος 463 00:27:49,094 --> 00:27:52,841 και να είσαι καλά, ή μπορείτε να μείνετε εδώ και να περιμένετε 464 00:27:53,241 --> 00:27:54,860 ενώ ανακαλύπτω αλλιώς. 465 00:27:58,572 --> 00:27:59,738 Σε χτύπησε; 466 00:28:07,740 --> 00:28:08,740 Χτύπησε. 467 00:28:10,778 --> 00:28:13,050 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 468 00:28:13,742 --> 00:28:14,997 Ο Γκάρι είναι καλός. 469 00:28:15,879 --> 00:28:19,197 Έχει καλοσύνη μέσα του. ορκίζομαι. 470 00:28:19,198 --> 00:28:20,764 Δεν θέλει να είναι έτσι. 471 00:28:20,765 --> 00:28:23,139 Δεν θέλει να είναι βίαιος. 472 00:28:24,176 --> 00:28:27,255 - Ο Γκάρι χρειάζεται απλώς βοήθεια. - Είναι μια χαρά. 473 00:28:28,138 --> 00:28:29,402 Θέλεις να βοηθήσεις τον Γκάρι; 474 00:28:29,843 --> 00:28:32,117 Βοηθήστε μας να το βρούμε. Πού είναι; 475 00:28:35,725 --> 00:28:38,578 - Δεν ξέρω. - Όχι. Μη μου λες ψέματα. 476 00:28:38,579 --> 00:28:41,097 Είσαι καλύτερος από αυτό, κατάλαβες; Είναι καλύτερο από αυτόν. 477 00:28:41,098 --> 00:28:42,924 Είσαι καλύτερος από το να μείνεις εδώ 478 00:28:42,925 --> 00:28:45,145 γιατί δεν μπορεί να φροντίσει του προβλήματος του. 479 00:28:49,471 --> 00:28:50,846 Είσαι πιο δυνατός από αυτό. 480 00:28:52,462 --> 00:28:53,576 Πες μου. 481 00:28:55,006 --> 00:28:56,107 Πού είναι; 482 00:29:05,729 --> 00:29:06,879 Ο φασκόμηλος παρέδωσε. 483 00:29:06,880 --> 00:29:09,740 Νομίζεις ότι κρύβεσαι σε α από τα παλιά καταφύγια της οικογένειας. 484 00:29:09,741 --> 00:29:12,796 - Σχεδιασμός βίαιων ληστειών. - Ίσως, ίσως όχι. 485 00:29:13,187 --> 00:29:15,823 Ο Γκάρι είναι σαν αλκοολικός χρειάζεται να πιει. 486 00:29:15,824 --> 00:29:18,788 Πότε λαμβάνετε τη δόση; της βίας, σβήνει. 487 00:29:18,789 --> 00:29:20,526 Πρέπει να μείνετε ήσυχοι αργότερα. 488 00:29:20,527 --> 00:29:23,970 Ο Σέιτζ είδε τον Γκάρι μετά τη ληστεία και είπε ότι ηρεμούσε. 489 00:29:23,971 --> 00:29:25,344 Του είπε να φύγει. 490 00:29:25,345 --> 00:29:28,402 Από τα οποία αρχαία καταφύγια μιλάμε για; 491 00:29:29,630 --> 00:29:31,525 Μέρη από πότε ήταν πλούσιοι. 492 00:29:31,526 --> 00:29:34,349 Μέρη όπου μπορούσε να είσαι μόνος, μακριά από όλα. 493 00:29:34,350 --> 00:29:36,911 Του αρέσει να μπαίνει κρυφά σε επαρχιακούς συλλόγους, 494 00:29:36,912 --> 00:29:39,431 γκαλερί τέχνης και πάρκα που πήγε η οικογένεια. 495 00:29:39,432 --> 00:29:41,726 Και χάρισαν ένα σιντριβάνι στο Arrigo Park. 496 00:29:42,293 --> 00:29:44,448 Αλλά αυτό δεν το περιορίζει καλά πράγματα. 497 00:29:44,449 --> 00:29:46,005 Είναι το μόνο που έχουμε, 498 00:29:46,006 --> 00:29:49,579 ας ενημερώσουμε τις ειδοποιήσεις με αυτά τα μέρη, 499 00:29:49,580 --> 00:29:51,746 και θα τα χωρίσουμε και θα τα ψάξουμε, Πάμε. 500 00:29:58,556 --> 00:30:00,257 Χανκ, μια λέξη. 501 00:30:01,948 --> 00:30:04,087 Δεν υπάρχει τίποτα στις κάμερες από το αστυνομικό μας τμήμα, 502 00:30:04,088 --> 00:30:06,498 και δεν υπάρχει τρόπος παίρνουμε την τεχνογνωσία 503 00:30:06,499 --> 00:30:08,986 να αναλύσει ένα δακτυλικό αποτύπωμα κανένας αριθμός υπόθεσης. 504 00:30:11,041 --> 00:30:12,133 Είναι μια χαρά. 505 00:30:12,855 --> 00:30:15,275 Ομορφιά. Συνέχισε να ερευνάς. 506 00:30:15,657 --> 00:30:17,776 Ίσως κάποιος να έχει πρόσβαση οι μπροστινές πύλες. 507 00:30:17,777 --> 00:30:19,448 Εντάξει, θα το κάνω. 508 00:30:21,280 --> 00:30:23,398 Μιλάει για αυτή τη φωτογραφία στο αυτοκίνητό σου; 509 00:30:25,056 --> 00:30:26,519 Έκανε έρευνα; 510 00:30:27,477 --> 00:30:29,731 Μάθετε ποιο ήταν το αγόρι, τι περίπτωση ήταν; 511 00:30:29,732 --> 00:30:32,427 - Δεν είναι σημαντικό τώρα. Πάμε. - Ναι... 512 00:30:40,182 --> 00:30:42,144 BELL ART FOUNDATION 513 00:30:47,438 --> 00:30:48,846 Λοχία, ακούς; 514 00:30:49,330 --> 00:30:50,676 Εμπρός, Δάντη. 515 00:30:50,677 --> 00:30:52,622 Είμαι στην γκαλερί τέχνης, είναι κλειστό. 516 00:30:52,623 --> 00:30:53,989 Κανένα σημάδι του Γκάρι Μπελ. 517 00:30:54,404 --> 00:30:56,956 Θα ελέγξω την περίμετρο, αλλά φαίνεται να μην υπάρχει τίποτα. 518 00:30:56,957 --> 00:30:59,550 Κατανοητό. Συνεχίστε να διαγράφετε τη λίστα. 519 00:30:59,551 --> 00:31:00,623 Κατανοητό. 520 00:31:03,481 --> 00:31:05,172 Κιμ, ποια είναι η θέση σου; 521 00:31:05,173 --> 00:31:07,444 Φτάσαμε στο Arrigo Park. Περίμενε μια στιγμή. 522 00:31:07,938 --> 00:31:09,672 Κατάλαβα, κάνε τη δουλειά σου. 523 00:31:09,673 --> 00:31:10,801 Κατανοητό. 524 00:31:17,920 --> 00:31:19,190 Kim, στα δεξιά. 525 00:31:19,954 --> 00:31:21,057 βλέπω. 526 00:31:25,007 --> 00:31:27,389 Αρχηγός, πιθανός ύποπτος να είσαι ο δράστης. 527 00:31:27,390 --> 00:31:29,509 - Ας πλησιάσουμε και ας επιβεβαιώσουμε. - Κατανοητό. 528 00:31:29,510 --> 00:31:31,436 Πήγαινε προσεκτικά, Αν είναι αυτός, δώστε προσοχή. 529 00:31:31,437 --> 00:31:32,637 Ερχόμαστε σε εσάς. 530 00:31:41,427 --> 00:31:42,600 Πώς είσαι φίλε; 531 00:31:45,412 --> 00:31:47,111 Αρνητικό για τον παραβάτη μας. 532 00:31:48,290 --> 00:31:49,953 Το κατάλαβα, συνέχισε να ψάχνεις. 533 00:31:52,296 --> 00:31:54,472 ΠΗΓΗ ΔΩΡΕ BY THE BELL FAMILY 534 00:31:54,474 --> 00:31:57,341 1332 για οποιαδήποτε μονάδα 5021. 535 00:31:57,342 --> 00:31:59,959 Βλέπω τον παραβάτη της ειδοποίησης σας, Γκάρι Μπελ. 536 00:31:59,960 --> 00:32:02,621 Περπατάτε στο East Monroe πηγαίνοντας προς Av. Μίσιγκαν. 537 00:32:02,622 --> 00:32:04,158 Αυτό είναι 5021. 538 00:32:04,159 --> 00:32:06,759 Ποια μονάδα το ανέφερε αυτό; Επαναλάβετε την ταυτότητά σας. 539 00:32:07,398 --> 00:32:09,351 1332, αξιωματικός Taylor. 540 00:32:10,535 --> 00:32:13,497 Εντάξει, 1332, Αυτός είναι ο λοχίας Βόιτ. 541 00:32:13,498 --> 00:32:16,451 Θέλω να προσέχεις, αλλά μην πλησιάσεις. 542 00:32:16,452 --> 00:32:19,307 Περιμένετε για ενίσχυση. Είμαστε πέντε τετράγωνα μακριά. 543 00:32:19,308 --> 00:32:20,585 Καταλαβαίνω, λοχία. 544 00:32:21,399 --> 00:32:23,166 1332, νομίζω ότι με έχουν δει. 545 00:32:23,167 --> 00:32:24,768 Τρέχει. Θα τραβήξω. 546 00:32:24,769 --> 00:32:27,622 - Πάω με τα πόδια. - Αξιωματικός Τέιλορ, σε παρακαλώ περίμενε. 547 00:32:27,623 --> 00:32:30,640 Επαναλαμβάνω, περίμενε. Αυτό είναι εντολή. 548 00:32:32,909 --> 00:32:34,385 Αξιωματικός Τέιλορ; 549 00:32:35,890 --> 00:32:39,135 Αυτός ο άνθρωπος είναι εξαιρετικά επικίνδυνο! Περιμένετε! 550 00:32:40,146 --> 00:32:41,586 Αξιωματικός Τέιλορ; 551 00:32:42,677 --> 00:32:44,034 Τι στο διάολο. 552 00:33:01,793 --> 00:33:03,234 - Τίποτα. - Με αυτόν τον τρόπο. 553 00:33:03,870 --> 00:33:04,963 Θεέ μου. 554 00:33:05,274 --> 00:33:07,637 5021 Ένωση. 10-1, 10-1, χτύπημα ατζέντη. 555 00:33:07,638 --> 00:33:10,045 Στείλτε ένα ασθενοφόρο στο δρομάκι από τη Μονρόε και το Μίσιγκαν. 556 00:33:10,046 --> 00:33:12,345 Κατανοητό, 5021 Ένωση. Ασθενοφόρο καθ' οδόν. 557 00:33:12,346 --> 00:33:16,128 Μονάδες, 10-1 ανακοινώθηκαν, στο Μίσιγκαν και στη Μονρόε. 558 00:33:16,616 --> 00:33:17,684 Voight. 559 00:33:19,003 --> 00:33:20,071 Πάω εκεί. 560 00:33:20,072 --> 00:33:22,121 Κράτα το μέχρι να φτάσει η βοήθεια. 561 00:33:23,456 --> 00:33:26,277 Δεν πειράζει, Είμαι μαζί σου. 562 00:33:26,278 --> 00:33:28,413 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 563 00:34:23,115 --> 00:34:24,292 Συγγνώμη. 564 00:34:27,140 --> 00:34:28,353 Συγνώμη. 565 00:34:29,164 --> 00:34:30,657 Συγνώμη. 566 00:34:31,731 --> 00:34:33,047 Λυπάμαι, εγώ... 567 00:34:35,206 --> 00:34:36,321 Θεέ μου! 568 00:34:37,704 --> 00:34:40,438 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τέρας, Μου αρέσει να το κάνω αυτό. 569 00:34:40,439 --> 00:34:42,822 Δεν μου αρέσει! Ορκίζομαι στο Θεό δεν μου αρέσει! 570 00:34:43,431 --> 00:34:44,431 καταλαβαίνω. 571 00:34:45,215 --> 00:34:47,697 Δεν γεννήθηκα έτσι. Δεν γεννήθηκα. 572 00:34:48,744 --> 00:34:49,917 ήμουν καλός. 573 00:34:50,628 --> 00:34:52,696 Κάθισα μπροστά στο σχολείο. 574 00:34:52,697 --> 00:34:54,258 Κάθισα μπροστά! 575 00:34:54,995 --> 00:34:56,372 συμπεριφέρθηκα. 576 00:34:56,373 --> 00:34:58,360 Δεν το θέλω πια αυτό στο κεφάλι μου! 577 00:34:58,361 --> 00:35:01,115 Δεν θέλω να είμαι έτσι! Δεν θέλω να είμαι έτσι! 578 00:35:01,116 --> 00:35:02,379 ήμουν καλός! 579 00:35:04,348 --> 00:35:05,577 Ηρεμώ. 580 00:35:07,194 --> 00:35:09,424 - Ηρέμησε. - Με άφησε έτσι! 581 00:35:10,720 --> 00:35:11,980 Μου το έβαλε! 582 00:35:11,981 --> 00:35:13,850 Μου το έβαλε σαν δηλητήριο. 583 00:35:14,657 --> 00:35:17,773 Και απλά σάπισα και σάπισα. 584 00:35:19,235 --> 00:35:21,061 Και με έκανε σαν αυτόν. 585 00:35:24,214 --> 00:35:25,465 Θα είσαι καλά. 586 00:35:25,973 --> 00:35:27,910 Γκάρι, θα σε βοηθήσουμε. 587 00:35:27,911 --> 00:35:29,611 Δεν το θέλω πια αυτό. 588 00:35:29,612 --> 00:35:31,450 Γκάρι, Γκάρι, ηρέμησε. 589 00:35:31,451 --> 00:35:32,633 Είναι τόσο απλό. 590 00:35:32,634 --> 00:35:34,750 Πρέπει να σταματήσω το μυαλό μου. 591 00:35:35,451 --> 00:35:37,865 Πρέπει να το βγάλω. Πρέπει να το βγάλω αυτό! 592 00:35:39,612 --> 00:35:40,886 Γκάρι, χαλάρωσε. 593 00:35:41,318 --> 00:35:43,213 Ηρεμώ. Κοίτα με. 594 00:35:43,214 --> 00:35:44,550 Θα σας βοηθήσουμε. 595 00:35:44,551 --> 00:35:46,375 Διάβασα πώς να το διορθώσω. 596 00:35:47,496 --> 00:35:49,447 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 597 00:35:49,448 --> 00:35:51,966 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι τι λες, 598 00:35:52,434 --> 00:35:54,491 Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα σας βοηθήσουμε. 599 00:35:54,492 --> 00:35:56,150 Γκάρι, όχι! Όχι! 600 00:35:57,079 --> 00:35:59,038 Όχι, Γκάρι, όχι. 601 00:36:00,555 --> 00:36:01,852 5021 Ένωση. 602 00:36:01,853 --> 00:36:04,063 Στείλτε άλλο ασθενοφόρο στο Dearborn Club. 603 00:36:04,064 --> 00:36:05,407 Έχουμε έναν τραυματία. 604 00:36:05,408 --> 00:36:08,951 Κατανοητό, 5021 Ένωση. Δεύτερο ασθενοφόρο καθ' οδόν. 605 00:36:09,719 --> 00:36:11,244 Δεν έχει σφυγμό. 606 00:36:28,868 --> 00:36:31,153 Ο αξιωματικός Τέιλορ μιλάει. Είναι συνεκτικό. 607 00:36:31,154 --> 00:36:32,509 Θα είναι καλά. 608 00:36:32,510 --> 00:36:35,207 - Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί. - Είμαι καλά. 609 00:36:35,797 --> 00:36:38,296 Θα σας ενημερώσουμε Ο πατέρας του Γκάρι Μπελ. 610 00:36:38,297 --> 00:36:41,113 Και η Τζούλι Μπελ επίσης. Το κορίτσι μόλις έχασε τον πατέρα της. 611 00:36:52,529 --> 00:36:53,837 Τι θέλεις τώρα; 612 00:36:57,200 --> 00:36:58,532 Τζούλι, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 613 00:37:06,060 --> 00:37:09,007 - Μπορούμε να μπούμε; - Είναι μια κακή στιγμή. 614 00:37:09,913 --> 00:37:11,023 Όχι. 615 00:37:13,228 --> 00:37:14,437 Ο γιος σου είναι νεκρός. 616 00:37:17,624 --> 00:37:20,502 Αυτοκτόνησε τη ζωή του όταν προσπαθήσαμε να τον συλλάβουμε. 617 00:37:32,267 --> 00:37:34,781 Κύριε, το έκανε μια αυτολοβοτομή. 618 00:37:36,218 --> 00:37:38,777 Θα θέλαμε να ενημερώσουμε την κόρη περί θανάτου. 619 00:37:38,778 --> 00:37:40,449 Προφανώς, Είναι ένα λεπτό θέμα. 620 00:37:41,449 --> 00:37:42,498 Θα το πω στην Τζούλι. 621 00:37:42,499 --> 00:37:45,230 Το σώμα του παιδιού σας Τώρα είναι στο νεκροτομείο. 622 00:37:45,875 --> 00:37:48,773 Θα τους ζητήσω να επικοινωνήσουν μαζί σας να κανονίσουμε. 623 00:37:50,966 --> 00:37:52,118 Όλα καλά. 624 00:37:53,615 --> 00:37:55,667 - Είναι αυτό; - Στην πραγματικότητα, δεν είναι μόνο αυτό. 625 00:37:56,322 --> 00:37:59,126 Ο Γκάρι είπε μερικά πράγματα πριν πεθάνει. 626 00:38:01,512 --> 00:38:04,969 είπε «Δεν γεννήθηκα έτσι». 627 00:38:08,842 --> 00:38:11,193 Είπε «με άφησε έτσι». 628 00:38:16,687 --> 00:38:18,166 Ποιος πιστεύεις ότι είναι "αυτός"; 629 00:38:39,517 --> 00:38:42,683 Θέλω μια διερευνητική ειδοποίηση για τον Ρέιμοντ Μπελ. 630 00:38:43,182 --> 00:38:45,548 Οτιδήποτε συμβεί σε αυτό το σπίτι... 631 00:38:47,118 --> 00:38:49,327 Οτιδήποτε συμβεί σε αυτό το μπλοκ, 632 00:38:49,328 --> 00:38:51,522 Σε αυτή τη γειτονιά, θέλω να ξέρω. 633 00:38:51,523 --> 00:38:52,743 Κατανοητό. 634 00:38:52,744 --> 00:38:56,577 Και ειδοποιήστε το Συμβούλιο Κηδεμονίας ότι στο σπίτι υπάρχει ανήλικο παιδί. 635 00:38:56,578 --> 00:38:57,924 Καταλαβαίνω, λοχία. 636 00:38:57,925 --> 00:39:00,821 - Αν συμβεί κάτι, δεν θα είναι αρκετό. - Ναι το ξέρω. 637 00:39:01,544 --> 00:39:03,034 Αυτό είναι όλο τι μπορούμε να κάνουμε. 638 00:39:18,965 --> 00:39:20,867 Κάτι δεν πάει καλά σε αυτό το σπίτι. 639 00:39:52,531 --> 00:39:55,027 Αυτό το σήμα της περιφέρειας με τη στολή της αστυνομίας. 640 00:39:56,327 --> 00:39:57,911 Αυτό το στυλ έχει αλλάξει πριν από δεκαετίες. 641 00:39:58,479 --> 00:40:00,324 Είναι από τη δεκαετία του 1970. ερεύνησα. 642 00:40:08,814 --> 00:40:10,600 Εσύ είσαι αυτό το αγόρι, Λοχία; 643 00:40:25,929 --> 00:40:28,929 Voight με τέρατα από το παρελθόν και το παρόν να ασχοληθεί... 644 00:40:29,731 --> 00:40:31,732 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 645 00:40:31,733 --> 00:40:33,733 Επαφή ή pix likapoetisa@gmail.com